Profesyonel Hukuki Tercüme ve Adli Tercümanlık Hizmetleri
BKT Tercüme ve Danışmanlık olarak, ulusal ve uluslararası hukuk alanında ihtiyaç duyulan tüm çeviri hizmetlerini yüksek uzmanlık seviyesinde sunuyoruz. Hukuki tercüme, ciddi mesleki tecrübe ve üst düzey terminoloji hâkimiyeti gerektiren bir uzmanlık dalıdır. Bu nedenle mahkeme kararları, dilekçeler, sözleşmeler, bilirkişi raporları, tutanaklar, savcılık yazışmaları ve adli süreçlere ilişkin tüm belgelerin çevirisinde doğruluk, gizlilik, tarafsızlık ve resmî geçerlilik ilkelerini titizlikle uyguluyoruz.
BKT Tercüme ve Danışmanlık, alanında uzman hukukçular ve yeminli tercümanlardan oluşan ekibiyle, hem yazılı hem de sözlü adli tercüme hizmetlerinde kaliteyi, güveni ve uluslararası standartları esas almaktadır. Amacımız, müvekkillerimizin ve kurumsal iş ortaklarımızın hukuki süreçlerde hiçbir hak kaybı yaşamadan, doğru ve eksiksiz bilgi akışıyla ilerlemesini sağlamaktır.
Mahkeme Kararları Tercümesi – Resmî ve Uluslararası Geçerliliğe Sahip Çeviriler
Mahkeme kararlarının tercümesi, BKT Tercüme ve Danışmanlık’ın en yüksek uzmanlık gerektiren hizmet alanlarından biridir. Gerek Türkiye’de verilen bir mahkeme kararının yurtdışında kullanılmak üzere tercümesi, gerekse yabancı ülkelerde alınmış kararların Türkiye’de tanınması ve tenfizi için hazırlanacak çeviriler mutlaka tam hatasız, eksiksiz, birebir ve hukuki terminolojiye uygun olmalıdır.
BKT, en karmaşık ve teknik karar metinlerinde dahi tutarlılığı bozmadan, kararın ruhunu ve hukuki bağlamını doğru şekilde hedef dile aktarmaktadır. Çevirisi yapılan belge türleri arasında:
- Boşanma ve velayet kararları
- Nafaka, mal paylaşımı ve kişisel ilişki düzenlemeleri
- Ceza mahkemesi kararları
- Ticaret mahkemesi ve iş mahkemesi kararları
- İcra, iflas, tedbir ve tespit kararları
- Hakem heyeti ve tahkim kararları
- Tenfiz ve tanıma başvurularında kullanılan yabancı kararlar
- Arabuluculuk anlaşma tutanakları yer almaktadır.
Mahkeme kararlarının tercümesi genellikle noter onaylı, apostilli veya konsolosluk tasdikli şekilde talep edilir. BKT Tercüme ve Danışmanlık, belge formatlarını, cümle yapısını, hüküm fıkralarını, kanun maddelerini ve gerekçeleri, resmî kurumların talep ettiği standartlara uygun olarak çevirir ve teslim eder.
Mahkemelerde Tercümanlık – Profesyonel Yeminli ve CMK Kapsamında Sözlü Çeviri
BKT Tercüme ve Danışmanlık, mahkemelerde ihtiyaç duyulan sözlü tercümanlık hizmetlerinde uzmanlaşmıştır. Duruşma ortamı, anlık tepki verilmesi gereken, karmaşık soruların yöneltildiği ve resmi beyanların alındığı hassas bir yapıya sahiptir. Bu nedenle mahkemede görev yapacak tercümanın yalnızca dile hâkim olması yeterli değildir; adli terminolojiyi, usul hukukunu, duruşma dinamiklerini ve CMK kapsamındaki sorumlulukları en ince ayrıntısına kadar bilmesi gerekir
BKT’nin profesyonel tercüman kadrosu, duruşmalarda:
- Tanık ve sanık ifadelerinin doğru aktarılması
- Hâkim, savcı ve avukat sorularının eksiksiz çevrilmesi
- Tutanak çevirilerinin duruşma anında doğru iletilmesi
- Teknik veya hukuki belgelerin sözlü tercümesi
- Çok dilli taraflar arasında iletişim köprüsü kurulması
gibi kritik görevleri yerine getirir.
Tercümanlarımız; ceza mahkemeleri, aile mahkemeleri, ticaret mahkemeleri, tüketici mahkemeleri, iş mahkemeleri, sulh hukuk ve icra mahkemeleri dahil olmak üzere tüm yargı mercilerinde görev alabilecek bilgi ve deneyime sahiptir.
Adli Tercümanlık Hizmetleri – Savcılık ve Kolluk Süreçlerinde Uzman Destek
Adli tercümanlık, yalnızca mahkemelerde değil; savcılık ifadelerinde, karakol işlemlerinde, gözaltı süreçlerinde ve yabancılarla ilgili resmi işlemlerde de büyük önem taşır. Ceza Muhakemesi Kanunu gereğince, dili anlamayan ya da kendini ifade edemeyen kişilere tercüman atanması zorunludur. Bu nedenle adli tercümanın yaptığı çeviri, hem hukuki hem de delil niteliği taşır.
BKT Tercüme ve Danışmanlık, adli süreçlerde aşağıdaki hizmetleri sunmaktadır:
gibi kritik görevleri yerine getirir.
- Savcılıkta ifade çevirisi
- Polis ve jandarma karakollarında tercümanlık
- Gözaltı işlemlerinde hakların doğru aktarılması
- İfade tutanağı düzenlenirken birebir çeviri
- Adli raporların sözlü ve yazılı tercümesi
- Şüpheli, tanık veya mağdur ifadelerinin resmi kayda uygun aktarılması
- Göçmenlik, il göç idaresi ve sınır dışı süreçlerinde tercüme
Adli tercümanlıkta tarafsızlık, gizlilik, hızlı reaksiyon, hukuki sorumluluk bilinci ve mutlak doğruluk en önemli ilkelerimizdir.
BKT Tercüme ve Danışmanlık’ın Hukuki Tercümede Fark Yaratan Özellikleri
KT Tercüme ve Danışmanlık, hukuki çeviri süreçlerinde uluslararası standartlara uygun, profesyonel ve sorunsuz bir hizmet sunmayı taahhüt eder. Firmamızın sunduğu avantajlardan bazıları:
BKT Tercüme ve Danışmanlık ile Güvenilir Hukuki Çeviri
Hukuki tercüme ve adli tercümanlık, yüksek sorumluluk gerektiren ve hata payı kabul etmeyen bir alandır. BKT Tercüme ve Danışmanlık, profesyonel ekibi, kurumsal yaklaşımı, uluslararası standartlara uyumlu çalışma sistemi ve hukuki terminoloji konusundaki uzmanlığı ile müvekkillerine en doğru ve güvenilir hizmeti sunar.
Mahkeme kararları çevirisinden duruşma tercümanlığına, savcılık ifadelerinden uluslararası sözleşme çevirilerine kadar tüm süreçlerde BKT; doğruluk, güven ve profesyonelliği bir araya getirerek kurumların ve bireylerin ihtiyaçlarına tam çözümler üretir.
